你们只当说：主若愿意我们就可以活着也可以做这事或做那事 -雅各书4:15

和合本原文：4:15你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」

新译本：你们倒不如说：「主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。」

和合本2010版： 你们倒应当说：「主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。」

思高译本： 你们倒不如这样说：「上主若愿意，我们就可以活着，就可以作这事或者那事。」

吕振中版：你们倒应当说：『若是主的旨意，我们就会活着，就可以作这事或那事』。

ESV译本：Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”

文理和合本： 宁言若主有旨、我侪且生、行此行彼、

神天圣书本： 且尔等应称、如神主肯我们在世而行这样那样。

文理委办译本经文： 然尔当曰、若主旨赐我生命、则必如此以行、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝曹宜说。若主肯我侪在世而行此与彼。

马殊曼译本经文： 且汝曹宜说。若主肯我侪在世而行此与彼。

现代译本2019： 你们应该这样说：「如果主愿意，我们就可以活着，或做这事，或做那事。」

相关链接：雅各书第4章-15节注释