其实明天如何你们还不知道你们的生命是甚么呢？你们原来是一片云雾出现少时就不见了 -雅各书4:14

和合本原文：4:14其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是甚么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。

新译本：其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。

和合本2010版： 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是甚么呢？你们( [ 4.14] 有古卷是「它」。)原来是一片云雾，出现片刻就不见了。

思高译本： 其实，关于明天的事，你们还不知道；你们的生命是什么？你们原来不过是一股蒸气，出现片刻，以后就消失了。

吕振中版：然而明天的事你们还不知道呢！你们的生命甚么样呢？你们简直是水气，出现少时，随后就不见了。

ESV译本：yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.

文理和合本： 但明日如何、尔不知也、尔生命伊何、犹云雾耳、暂见而即无矣、

神天圣书本： 惟尔等不知明天有何、尔生命是何耶、即是一阵气现些时、而方消去。

文理委办译本经文： 独是明日之事、尔且弗能知、尔命伊何、犹云雾聚散倏忽、出没顷刻、

施约瑟浅文理译本经文： 但尔等不知明日有何。尔生命为何耶即如一阵气。现少时。即散去。

马殊曼译本经文： 但尔等不知明日有何。尔生命为何耶即如一阵气。现少时。即散去。

现代译本2019： 你们连明天还活着没有都不晓得！你们不过像一层雾，出现一会儿就不见了。

相关链接：雅各书第4章-14节注释