我们用舌头颂讚那为主、为父的又用舌头咒诅那照着　神形像被造的人 -雅各书3:9

和合本原文：3:9我们用舌头颂讚那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着　神形像被造的人。

新译本：我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照　神的形象被造的人。

和合本2010版： 我们用舌头颂讚我们的主－我们的天父，又用舌头诅咒照着上帝形像被造的人。

思高译本： 我们用它讚颂上主和父，也用它诅咒那照天主的肖像而受造的人；

吕振中版：我们用舌头祝颂那爲主爲父的，又用舌头咒诅那依上帝之形相而受造的人。

ESV译本：With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

文理和合本： 我侪以之祝主即父、亦以诅依上帝形而造之人、

神天圣书本： 用之我祝神父者、又用之有咒诅人照神彷佛而被造者。

文理委办译本经文： 父上帝、我以舌祝之、世人被造、与上帝彷佛、我以舌诅之、

施约瑟浅文理译本经文： 用之我祝神即父者。又用之而诅咒人依神彷彿而受造者。

马殊曼译本经文： 用之我祝神即父者。又用之而诅咒人依神彷彿而受造者。

现代译本2019： 我们用舌头颂讚我们的主、我们的天父，也用舌头诅咒上帝按照自己的形象所造出来的人。

相关链接：雅各书第3章-9节注释