惟独舌头没有人能制伏是不止息的恶物满了害死人的毒气 -雅各书3:8

和合本原文：3:8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

新译本：可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。

和合本2010版： 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。

思高译本： 至于舌头，却没有人能够驯服，且是个不止息的恶物，满含致死的毒汁。

吕振中版：惟独舌头没有人能控制到驯服：嘿，倔强④的祸患，满有害死人的毒气！

ESV译本：but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

文理和合本： 惟舌莫能制、乃不息之恶、充以死毒焉、

神天圣书本： 惟其舌头无人可管束、乃无可管之恶、以死毒得满。

文理委办译本经文： 惟舌无可制、诚为兇悍、舌犹酖毒、足必杀人、

施约瑟浅文理译本经文： 惟舌无人能拘管。盖无可管之恶。以死毒之盈。

马殊曼译本经文： 惟舌无人能拘管。盖无可管之恶。以死毒之盈。

现代译本2019： 但是，人从来不能制伏舌头；它是控制不了的邪恶，充满着致命的毒气。

相关链接：雅各书第3章-8节注释