各类的走兽、飞禽、昆虫、水族本来都可以制伏也已经被人制伏了； -雅各书3:7

和合本原文：3:7各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

新译本：各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；

和合本2010版： 各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

思高译本： 各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，都可以驯服，且已被人类驯服了；

吕振中版：各类走兽飞鸟、昆虫水族、都是可以控制到驯服的，也已经被人类控制到驯服了。

ESV译本：For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,

文理和合本： 盖凡禽兽昆虫鳞介皆可制、且已为人制、

神天圣书本： 盖各样的禽兽蛇之类、在海之物被管束、并已被人的管束、

文理委办译本经文： 禽兽昆虫鳞介、皆受制于人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖各样之禽兽蛇及海中之物被拘管。兼已被人之拘管。

马殊曼译本经文： 盖各样之禽兽蛇及海中之物被拘管。兼已被人之拘管。

现代译本2019： 人能够制伏野兽、飞禽、爬虫，和水族；其实，他已经制伏了各类动物。

相关链接：雅各书第3章-7节注释