舌头就是火在我们百体中舌头是个罪恶的世界能污秽全身也能把生命的轮子点起来并且是从地狱里点着的 -雅各书3:6

和合本原文：3:6舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

新译本：舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。

和合本2010版： 舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧燬生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。

思高译本： 舌头也像是火。舌头，这不义的世界，安置在我们的肢体中，玷污全身，由地狱取出火来，燃烧生命的轮子。

吕振中版：舌头是火；在我们肢体中，舌头立成了不义之世界，是沾汚全身的，把人生活动之轮点𤏲起来的，被垃圾坑式的火点着的。

ESV译本：And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.

文理和合本： 舌乃火、于百体中为不义之寰区、玷污一身、爇毕生之行动、其火乃由地狱也、

神天圣书本： 其舌头乃火、一世之恶、如是舌头有我等肢之中、乃污浑身、烧着性之道、致在地狱而被烧着焉。

文理委办译本经文： 舌如火、在百体中、能玷一身、不义孰甚、赋畀之性亦为所爇、是其焰由地狱起、

施约瑟浅文理译本经文： 其舌乃火。一世之恶。如是舌在吾等肢之中。以洿全体。烧着性之道。及在地狱而被烧着焉。

马殊曼译本经文： 其舌乃火。一世之恶。如是舌在吾等肢之中。以洿全体。烧着性之道。及在地狱而被烧着焉。

现代译本2019： 舌头正像火一样，在我们的肢体中是邪恶的世界，会汙染全身；它藉着地狱的火烧毁我们整个人生的路程。

相关链接：雅各书第3章-6节注释