我们若把嚼环放在马嘴里叫牠顺服就能调动牠的全身 -雅各书3:3

和合本原文：3:3我们若把嚼环放在马嘴里，叫牠顺服，就能调动牠的全身。

新译本：我们若把嚼环扣入马嘴，使牠们驯服，就能驾驭牠们的全身。

和合本2010版： 我们若把嚼环放在马嘴裏使牠们驯服，就能控制牠们的全身。

思高译本： 试看，我们把嚼环放在马嘴裏，就可叫牠们顺服我们，调动牠们的全身。

吕振中版：我们若把马嚼环放在马嘴裏，使他们顺服我们，便能调导牠们的全身。

ESV译本：If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well.

文理和合本： 若置勒于马口、使之驯服、则可驭其一身、

神天圣书本： 夫我们放御进马口致伊等顺我们且我们转他的浑身。

文理委办译本经文： 我置勒马口、使马驯服、驾驭无不如志、

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾等置御入马口致伊顺从。又吾等转厥全身。

马殊曼译本经文： 夫吾等置御入马口致伊顺从。又吾等转厥全身。

现代译本2019： 我们把嚼环放在马嘴里，就能使牠驯服，驱使牠到我们要去的地方。

相关链接：雅各书第3章-3节注释