原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失他就是完全人也能勒住自己的全身 -雅各书3:2

和合本原文：3:2原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

新译本：我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。

和合本2010版： 原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。

思高译本： 实在，我们众人都犯许多过失；谁若在言语上不犯过失，他便是个完人，也必能控制全身。

吕振中版：我们在许多事上都能有失错①；若有人在话语上没有失错①，他就是完全的人，竟能勒制全身的。

ESV译本：For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.

文理和合本： 夫我侪于事多蹶、惟言语无蹶者、是为完人、能範其身、

神天圣书本： 盖于多事我等众都得罪。若何人于言而无得罪、其乃全人而能閑其浑身。

文理委办译本经文： 吾众数蹈于愆、言语无愆者、是为德备之人、能自範其身、

施约瑟浅文理译本经文： 盖于多事吾侪众皆获罪。若有人于言而无得罪。其即纯全人。而能约束其浑体。

马殊曼译本经文： 盖于多事吾侪众皆获罪。若有人于言而无得罪。其即纯全人。而能约束其浑体。

现代译本2019： 我们常常犯错误。那在言语上没有过错的便是一个完全人；他能够完全控制自己。

相关链接：雅各书第3章-2节注释