你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争就不可自夸也不可说谎话抵挡真道 -雅各书3:14

和合本原文：3:14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。

新译本：如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。

和合本2010版： 你们心裏若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。

思高译本： 若你们心裏怀有恶毒的嫉妒和纷争，就不可夸耀，不可说谎违反真理。

吕振中版：你们若存着苦毒的妒忌和营私争胜在心裏，别自己夸胜、作假事以敌眞理了。

ESV译本：But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.

文理和合本： 若心怀嫉很朋党、则勿夸勿诳、以敌真理、

神天圣书本： 但若是尔等心裏有苦妒、争论不要荣、不要对其真而说谎。

文理委办译本经文： 如心怀嫉狠忿戾、则勿自矜、冒称真理、

施约瑟浅文理译本经文： 惟若尔辈心中有苦妒。争论。勿想荣。勿以谎逆真。

马殊曼译本经文： 惟若尔辈心中有苦妒。争论。勿想荣。勿以谎逆真。

现代译本2019： 既然你们心里有恶毒的嫉妒和自私，你们就不可以自夸，不可以撒谎敌对真理。

相关链接：雅各书第3章-14节注释