这样的智慧不是从上头来的乃是属地的属情慾的属鬼魔的 -雅各书3:15

和合本原文：3:15这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情慾的，属鬼魔的。

新译本：这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。

和合本2010版： 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情慾的，属鬼魔的。

思高译本： 这种智慧不是从上而来的，而是属于下地的，属于血肉的，属于魔鬼的；

吕振中版：这样的智慧不是从上头下来的，是属地上、属血气、属鬼魔的。

ESV译本：This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

文理和合本： 此智非自上而来、乃属地与慾与魔也、

神天圣书本： 此智并非自上而下、乃是地者、慾者、魔鬼之样。

文理委办译本经文： 此智非由上来、乃属斯世、血气所激、魔鬼所迷、

施约瑟浅文理译本经文： 斯智非降自上。乃是地者。慾者。魔鬼之样。

马殊曼译本经文： 斯智非降自上。乃是地者。慾者。魔鬼之样。

现代译本2019： 你们所谓的智慧不是从天上来的，而是属世，属情慾，属魔鬼的。

相关链接：雅各书第3章-15节注释