你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来 -雅各书3:13

此文来自于圣经-雅各书，

和合本原文：3:13你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。

新译本：

从天上来的智慧

你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。

和合本2010版： 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。

思高译本：

真智慧的特徵

你们中谁是有智慧，有见识的呢？让他用好品行，彰显他的行为是出于智慧的温和！

吕振中版：你们中间谁是有智慧有特长的呢？他应当以智慧之柔和、由好的爲人指显出他的行爲来。

ESV译本：Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.

文理和合本： 尔中孰睿而智乎、宜以温柔之智、自善行而彰其工、

神天圣书本： 尔中谁是有智而得见识之人、其应以智之逊现厥功出于善言。

文理委办译本经文： 尔中若有睿智特识、则必以温柔智慧、彰其善行、

施约瑟浅文理译本经文： 尔中孰为有智而得见识之人。其当以智之逊表厥善功于善行。

马殊曼译本经文： 尔中孰为有智而得见识之人。其当以智之逊表厥善功于善行。

现代译本2019： 你们当中有聪明智慧的人吗？如果有，他就应该以充满着谦卑和智慧的好行为，来表现他有美好的生活。

相关链接：雅各书第3章-13节注释