我的弟兄们无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？鹹水里也不能发出甜水来 -雅各书3:12
此文来自于圣经-雅各书，
和合本原文：3:12我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？鹹水里也不能发出甜水来。
新译本：我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？鹹水也不能发出甜水来。
和合本2010版： 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？鹹水也不能流出甜水来。
从上头来的智慧
思高译本： 我们弟兄们，无花果树岂能结橄榄，或者葡萄树岂能结无花果？鹹水也不能产生甜水。s1 真正的智慧
吕振中版：我的弟兄们，无花果树哪能结橄榄呢？葡萄树哪能结无花果呢？鹹水也不能发出甜水来阿！
ESV译本：Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.
文理和合本： 我兄弟乎、无花果树能结橄榄、葡萄树能结无花果乎、水之鹹者、亦不能出淡者矣、○
真有智慧者乃清洁和平
神天圣书本： 我弟兄们无花果树可结呵唎咓核子、或葡萄树生无花果子乎。如是一股泉不能发盐与淡水。
文理委办译本经文： 兄弟试思无花果树、能生橄榄乎、葡萄树、能生无花果乎、水之鹹淡、不并出一源、亦若是、
真有智慧者乃清洁和平
施约瑟浅文理译本经文： 吾弟兄无花果树可结呵［口科］咓核子。或葡萄树生无花果子乎。如是一支泉不能发鹹水与淡水也。○
马殊曼译本经文： 吾弟兄无花果树可结呵［口科］咓核子。或葡萄树生无花果子乎。如是一支泉不能发鹹水与淡水也。○
现代译本2019： 弟兄姊妹们，无花果树不能结橄榄；葡萄树不能结无花果；鹹涩的水源也流不出甘甜的水来。
相关链接：雅各书第3章-12节注释