你们就重看那穿华美衣服的人说：请坐在这好位上；又对那穷人说：你站在那里或坐在我脚凳下边 -雅各书2:3

和合本原文：2:3你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

新译本：你们就看重那穿华丽衣服的人，说：「请坐在这好位上。」又对那个穷人说：「你站在那里。」或说：「坐在我的脚凳下边。」

和合本2010版： 而你们只看重那穿华丽衣服的人，说：「请坐在这裏」，又对那穷人说：「你站在那裏」，或「坐在我脚凳旁」；

思高译本： 你们就专看那穿华美衣服的人，且对他说：「请坐在这边好位上！」而对那穷人说：「你站在那裏！」或说：「坐在我的脚凳下边！」

吕振中版：假使你们只顾那披着华丽衣服的，就说，『你请坐在这裏』；又对那穷人说：『①你站着』，或是『坐在那裏①、在我脚凳下边』；

ESV译本：and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, “You sit here in a good place,” while you say to the poor man, “You stand over there,” or, “Sit down at my feet,”

文理和合本： 尔顾华服者曰、安坐于此、谓贫者曰、且立于彼、或坐我足几之下、

神天圣书本： 尔随受彼穿美衣的体面、即谓之曰、尔坐此上位、但对其贫人曰、尔立彼处、或坐此我脚板之下。

文理委办译本经文： 尔顾美服者曰、坐此上位、语贫者曰、且立于旁、或坐我几下、

施约瑟浅文理译本经文： 尔乃敬彼衣美服者。即谓之曰。汝坐此上位。惟语那贫人曰。汝立彼处。或坐此吾下踏凳。

马殊曼译本经文： 尔乃敬彼衣美服者。即谓之曰。汝坐此上位。惟语那贫人曰。汝立彼处。或坐此吾下踏凳。

现代译本2019： 你要是对那个穿华丽衣服的人特别客气，对他说「请上座」；却对那穷人说「站在一边」，或是说「坐在我脚凳旁」，

相关链接：雅各书第2章-3节注释