若有一个人带着金戒指穿着华美衣服进你们的会堂去；又有一个穷人穿着骯髒衣服也进去； -雅各书2:2

和合本原文：2:2若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着骯髒衣服也进去；

新译本：如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人，进入你们的会堂；又有一个衣衫褴褛的穷人，也进去了。

和合本2010版： 若有一个人戴着金戒指，穿着华丽的衣服，进入你们的会堂，又有一个穷人穿着骯髒的衣服也进去，

思高译本： 如果有一个人，戴着金戒指，穿着华美的衣服，进入你们的会堂，同时一个衣服骯髒的穷人也进来，

吕振中版：倘若有人带着金戒指、穿着华丽衣服、进你们的会堂来；又有穷人穿着垢汚衣服、也进来。

ESV译本：For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,

文理和合本： 尔之会堂、若有金环华服者入、亦有贫而恶衣者入、

神天圣书本： 或有人进尔会所、带金戒指、穿美衣、又有贫人进穿敝衣、

文理委办译本经文： 如有人金镮美服、入尔会堂、亦有贫人、敝衣并入、

施约瑟浅文理译本经文： 或有人带金戒指。衣美服进尔会所。又有贫人衣蔽服而进。

马殊曼译本经文： 或有人带金戒指。衣美服进尔会所。又有贫人衣蔽服而进。

现代译本2019： 假定有一个有钱人手戴金戒指，身穿华丽衣服，来到你们聚会的地方，同时有一个衣着破烂的穷人也来了，

相关链接：雅各书第2章-2节注释