你们中间有人对他们说：平平安安地去吧！愿你们穿得暖吃得饱却不给他们身体所需用的这有甚么益处呢？ -雅各书2:16
此文来自于圣经-雅各书，
和合本原文：2:16你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有甚么益处呢？
新译本：而你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。」却不给他们身体所需用的，那有甚么用处呢？
和合本2010版： 你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需要的，这有甚么益处呢？
思高译本： 即使你们中有人给他们说：「你们平安去罢！穿得暖暖的，吃得饱饱的！」却不给他们身体所必需的，有什么益处呢？
吕振中版：而你们中间却有人对他们说：『你们安心去好啦；愿你们穿得煖，喫得饱』，却没有给他们身体上所必需的，有甚么益处呢？
ESV译本：and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” without giving them the things needed for the body, what good is that?
文理和合本： 尔中或语之曰、安然而往、愿尔温饱、而不予以身之所需、则何益哉、
神天圣书本： 且尔之一说道平安去、得暖得饱、惟不给身上所须用、有何益乎
文理委办译本经文： 而尔曰、安然以往、愿尔得温饱、如不以彼所需赐之、何益之有、
无善行信心乃死
施约瑟浅文理译本经文： 且汝间之一云。平安而去。得暖得饱。但不与伊身上所需之物。有何益乎。
马殊曼译本经文： 且汝间之一云。平安而去。得暖得饱。但不与伊身上所需之物。有何益乎。
现代译本2019： 你们却对他说：「平安！平安！愿你们穿得暖，吃得饱！」而不供给他们所需要的，那有什么用呢？
相关链接：雅各书第2章-16节注释