我的弟兄们你们落在百般试炼中都要以为大喜乐； -雅各书1:2

和合本原文：1:2我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

新译本：我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；

和合本2010版： 我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，

思高译本：

忍受患难

吕振中版：我的弟兄们，你们踫见各种试炼①，要认爲是大喜事，

ESV译本：Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

文理和合本： 我兄弟乎、尔罹诸试、当悉以为乐、

神天圣书本： 吾兄弟尔既遇数诱试、算为可欢喜、

文理委办译本经文： 兄弟历试诸艰、当以为喜、

施约瑟浅文理译本经文： 吾弟兄乎。汝既多被诱试。算为可喜。

马殊曼译本经文： 吾弟兄乎。汝既多被诱试。算为可喜。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，你们遭遇各种试炼，应该认为是可庆幸的事，

相关链接：雅各书第1章-2节注释