耶和华对我说：阿摩司啊你看见甚么？我说：看见準绳主说：我要吊起準绳在我民以色列中我必不再宽恕他们 -阿摩司书7:8

和合本原文：7:8耶和华对我说：「阿摩司啊，你看见甚么？」我说：「看见準绳。」主说：「我要吊起準绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。

新译本：耶和华对我说：「阿摩司，你看见甚么？」我回答：「我看见準绳。」主又说：「看哪！我把準绳放在我民以色列中间，必不再放过他们。

和合本2010版： 耶和华对我说：「阿摩司，你看见甚么？」我说：「铅垂线。」主说：「看哪，我要在我子民以色列中吊起铅垂线，不再宽恕他们。

思高译本： 上主对我说：「亚毛斯，你看见了什么？」我答说：「一条铅垂线。」吾主说：「看，我将铅垂线安置在我民族以色列当中，我不再放过她。

吕振中版：永恆主对我说：『阿摩司阿，你看见甚么？』我说：『準绳。』主就说：『看吧，我必吊起準绳在我人民以色列中间；我必不再把他们放过去。

ESV译本：And the LORD said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;

文理和合本： 耶和华谕我曰、阿摩司欤、尔所见维何、对曰、準绳、曰、我将置準绳于我民以色列中、不复赦宥之、

神天圣书本： 且神主谓我曰、亚摩士、尔见何耶、我对曰、见有悬铅绳。且神主曰、夫我将以悬铅绳设在我民以色耳之中、并我将不再通行伊间也。

文理委办译本经文： 耶和华谓我曰、亚么士尔观何物。对曰、準绳、曰、我不复宥以色列族、必絜以準绳、削之务尽、

施约瑟浅文理译本经文： 谓我曰。亚摩士尔看何。我曰。䋲墨耳。曰看我弹一条墨线于吾民以色耳勒辈中。吾不复再经过之也。

马殊曼译本经文： 谓我曰。亚摩士尔看何。我曰。䋲墨耳。曰看我弹一条墨线于吾民以色耳勒辈中。吾不复再经过之也。

现代译本2019： 上主问我：「阿摩司，你看见什么？」

相关链接：阿摩司书第7章-8节注释