主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列火就吞灭深渊险些将地烧灭 -阿摩司书7:4

此文来自于圣经-阿摩司书，

和合本原文：7:4主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

新译本：

火燄的异象

主耶和华向我这样显示：看哪！主耶和华召来刑罚的火，烧毁广大的深渊和以色列的地业。

和合本2010版：

火的异象

主耶和华又指示我一件事，看哪，主耶和华命火施行审判，火就吞灭深渊，烧尽产业。

思高译本： 吾主上主叫我看见这事：看，吾主上主召来惩罚的火，烧毁了广大的深渊，又烧毁了上主的基业。

吕振中版：主永恆主这样使我看见：看哪，主永恆主正在呼唤着①燄火①，火就吞灭了广大深渊，并且将要把耕种地段也烧燬掉。

ESV译本：This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land.

文理和合本： 主耶和华复示我一事、主耶和华以火施罚、涸其巨渊、将焚土地、

神天圣书本： 又神主、如此启示我。且夫主者、神主也、唤火灾而尽吞其大渊、及吞着以人一分也。

文理委办译本经文： 耶和华复以一事示予、以火罚民、深渊悉涸、所得之地、成焦土焉。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华又示我如是。而见神耶贺华召审判以火。而火吞巨渊。食了一分。

马殊曼译本经文： 神耶贺华又示我如是。而见神耶贺华召审判以火。而火吞巨渊。食了一分。

现代译本2019： 至高的上主给我看到一个景象：他预备火，要惩罚他的子民。火把地底下的水源都烧乾了，又开始燃烧地面上的一切。

相关链接：阿摩司书第7章-4节注释