亚玛谢啊现在你要听耶和华的话你说：不要向以色列说预言也不要向以撒家滴下预言 -阿摩司书7:16
此文来自于圣经-阿摩司书，
和合本原文：7:16亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言。』
新译本：现在你要听耶和华的话；因为你说：『不要说预言攻击以色列，不要说攻击以撒家的话。』
和合本2010版： 「现在你要听耶和华的话。你说：『不要向以色列说预言，也不要向以撒家传讲( [ 7.16] 「传讲」：原文是「滴下」。)。』
思高译本： 现今，你且听上主说什么。你说：不要讲预言攻击以色列，不要发言反对依撒格家！
吕振中版：『如今呢、你要听永恆主的话。你说：「不可传神言攻击以色列，不可发神言攻击以撒家。」
ESV译本：Now therefore hear the word of the LORD. “You say, ‘Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.’
文理和合本： 今尔其听耶和华言、尔曰勿对以色列预言、勿对以撒家发言、
预言亚玛谢必受重罚
神天圣书本： 故此今尔听神主之言也。尔自言云勿以言未来之事。而攻以色耳、且勿出言攻以撒革之室也。
文理委办译本经文： 今耶和华有言、尔其听哉、我宣训言、告诫以色列族、以撒家、而尔禁止、
预言亚马谢必受灾罚
施约瑟浅文理译本经文： 今且听耶贺华之言。汝云。先语不及以色耳勒辈。并出言不及以色耳勒辈之家。
马殊曼译本经文： 今且听耶贺华之言。汝云。先语不及以色耳勒辈。并出言不及以色耳勒辈之家。
现代译本2019： 因此，你要听上主对我讲的话。你不准我传上帝的话，不要我攻击以色列人。
相关链接：阿摩司书第7章-16节注释