耶和华选召我使我不跟从羊群对我说：你去向我民以色列说预言 -阿摩司书7:15

和合本原文：7:15耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：『你去向我民以色列说预言。』

新译本：但耶和华选召我，叫我不再跟随羊群；他对我说：『你去，向我民以色列说预言。』

和合本2010版： 耶和华带领我，叫我不再牧放羊羣，对我说：『你去向我子民以色列说预言。』

思高译本： 但是，上主正在我赶羊时提了我来。上主对我说：你去向我的百姓以色列讲预言罢！

吕振中版：永恆主选取了我、使我不赶羊；永恆主对我说：「你去向我人民以色列传神言。」

ESV译本：But the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

文理和合本： 耶和华取我于羣羊之后、谓我曰、往哉、向我民以色列预言、

神天圣书本： 且神主由随群之事取我去、后神主谓我曰、尔去向我民以色耳言未来之事。

文理委办译本经文： 我守群畜、耶和华选我、告我曰、当播言于我民、以色列族中、

施约瑟浅文理译本经文： 我随群羊时耶贺华执我。谓我曰。去而先语与吾民以色耳勒辈。

马殊曼译本经文： 我随群羊时耶贺华执我。谓我曰。去而先语与吾民以色耳勒辈。

现代译本2019： 但是，当我在牧羊的时候，上主亲自呼召我，要我出来向以色列人传上帝的话。

相关链接：阿摩司书第7章-15节注释