亚玛谢又对阿摩司说：你这先见哪要逃往犹大地去在那里糊口在那里说预言 -阿摩司书7:12

和合本原文：7:12亚玛谢又对阿摩司说：「你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，

新译本：亚玛谢对阿摩司说：「你这个先见，走吧！滚回犹大地去；在那里你可以找食，在那里你可以说预言。

和合本2010版： 于是亚玛谢对阿摩司说：「你这先见哪，要逃到犹大地，在那裏过活( [ 7.12] 「过活」：原文是「吃」。)，在那裏说预言；

思高译本： 事后，阿玛责雅又向亚毛斯说：「先见者，你走罢！赶快到犹大国去，在那裏餬口，在那裏讲预言。

吕振中版：亚玛谢又对阿摩司说：『见异象的人哪、走吧，逃往犹大地去吧！在那裏找口饭喫，在那裏传神言吧！

ESV译本：And Amaziah said to Amos, “O seer, go, flee away to the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there,

文理和合本： 亚玛谢又谓阿摩司曰、先见欤、尔其遁往犹大地、在彼可得餬口、而预言焉、

神天圣书本： 时亚马西亚对亚摩士曰、尔、启视者、即飞入如大之地去也、且在彼处而食饼、而在彼处言未来之事。

文理委办译本经文： 亚马谢告亚么士曰、先见者与、宜循于犹大、在彼可得餬口、宣播言词、

施约瑟浅文理译本经文： 亚麻西亚又谓亚摩士曰。汝先知者乎。逃入如大方。在彼食粟先语。

马殊曼译本经文： 亚麻西亚又谓亚摩士曰。汝先知者乎。逃入如大方。在彼食粟先语。

现代译本2019： 亚玛谢向阿摩司说：「先知啊，你已经讲够了。你还是回到犹大去说教，让他们供养你吧！

相关链接：阿摩司书第7章-12节注释