因为阿摩司如此说：耶罗波安必被刀杀以色列民定被掳去离开本地 -阿摩司书7:11

和合本原文：7:11因为阿摩司如此说：『耶罗波安必被刀杀，以色列民定被掳去离开本地。』」

新译本：因为阿摩司这样说：『耶罗波安必死在刀下，以色列必被掳，离开本国。』」

和合本2010版： 因为阿摩司这样说：『耶罗波安必被刀杀，以色列百姓必被掳，离开本地。』」

思高译本： 因为亚毛斯这样说：雅洛贝罕必死于刀下，以色列必被掳去充军，远离本土。」

吕振中版：因爲阿摩司这么说：「耶罗波安必死于刀下，以色列民一定流亡、离开本地。」』

ESV译本：For thus Amos has said, “‘Jeroboam shall die by the sword, and Israel must go into exile away from his land.’”

文理和合本： 盖阿摩司曰、耶罗波安必死于刃、以色列必被虏、离其故土、

神天圣书本： 盖亚摩士有如此云、耶罗波亚麦将以剑而死也、又以色耳固然必被掠出其本地去也。

文理委办译本经文： 盖亚么士常言耶罗破暗必死于刃、以色列族必迁于他方、

施约瑟浅文理译本经文： 盖亚摩士曰。也罗波晏将死以刀。以色耳勒辈则必被掳而引离本方。

马殊曼译本经文： 盖亚摩士曰。也罗波晏将死以刀。以色耳勒辈则必被掳而引离本方。

现代译本2019： 他说：『耶罗波安要在战场上阵亡；以色列人一定会从本土流亡到国外。』」

相关链接：阿摩司书第7章-11节注释