那日他们要向以色列人吼叫像海浪匉訇；人若望地只见黑暗艰难光明在云中变为昏暗 -以赛亚书5:30

和合本原文：5:30那日，他们要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只见黑暗艰难，光明在云中变为昏暗。

新译本：到那日，他们要向以色列人咆哮，像海浪的澎湃声一样；人若望着这地，就只见黑暗与灾难；光在云中也成了黑暗。

和合本2010版：那日，他们要向以色列人咆哮，像海浪澎湃；人若望地，看哪，只有黑暗与祸患，光明因密云而变黑暗。

思高译本： 那一日，他们必如海啸般向这民族怒号。人若注视大地，看，尽是黑暗痛苦；光明遮蔽在密云中，成了晦暗。

吕振中版：当那日子、他们必向这地⑬咆哮着，就像海啸之哗哗；人若望着这地，就只见黑暗灾难；亮光在云雾中都变爲黑暗了。

ESV译本：They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds.

文理和合本： 是日也、敌向之咆哮、若海涛澎湃、人望其地、则见幽暗艰苦、其光晦于密云、

神天圣书本： 于当日伊将呼向之似海之呼然、且伊仰望天、或俯望地、且夫有苦有忧而其光以黑气複暗焉。

文理委办译本经文： 盖是日也、敌军之势、若海涛之澎湃、人望岸间、其象愁惨、其色幽暗、晦其光明、蔽以叆叇。

施约瑟浅文理译本经文： 于彼日伊将对之喊如海响。若人观其地。而见黑闇。凄惨及光被暗以黑气。

马殊曼译本经文： 于彼日伊将对之喊如海响。若人观其地。而见黑闇。凄惨及光被暗以黑气。

现代译本2019： 那日子来到的时候，他们要对以色列怒吼，像海发出呼啸。你们看这个国家吧，到处黑暗愁苦！光明被黑暗吞灭了。

相关链接：以赛亚书第5章-30节注释