不要往伯特利寻求不要进入吉甲不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠伯特利也必归于无有 -阿摩司书5:5

和合本原文：5:5不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

新译本：不要去伯特利寻求我，不要去吉甲，也不要过去别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利必化为乌有。」

和合本2010版： 不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，也不要过到别是巴；因为吉甲必被掳走，伯特利必归无有。」

思高译本： 不可往贝特耳求助，不可往基耳加耳，不可去贝尔舍巴，因为基耳加耳必被掳掠，贝特耳必化为乌有。

吕振中版：不要寻求伯特利，不要进吉甲，不要过去到别是巴；因爲吉甲②眞地会流亡②，伯特利③必变成了④伯亚文④。』

ESV译本：but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing.”

文理和合本： 勿寻伯特利、勿入吉甲、勿往别是巴、盖吉甲必被虏掠、伯特利必为虚无、

神天圣书本： 惟不要求向百得勒、又勿徃至厄勒加利、并不过去至比耳是巴、盖厄勒加勒必被虏掠去、且百得勒将归无也。

文理委办译本经文： 毋求伯特利毋往吉甲、毋至别是巴、盖吉甲人必见迁移、伯特利必归乌有、

劝以悔改

施约瑟浅文理译本经文： 乃勿求比地路。勿进记路家卢。勿过比而是巴。盖记路家卢必被掳。比地路必成无物也。

马殊曼译本经文： 乃勿求比地路。勿进记路家卢。勿过比而是巴。盖记路家卢必被掳。比地路必成无物也。

现代译本2019： 不要到别是巴礼拜。不要到伯特利寻找我；伯特利要变为乌有。不要去吉甲；吉甲的人会流亡。」

相关链接：阿摩司书第5章-5节注释