主耶和华如此说：以色列家的城发出一千兵的只剩一百；发出一百的只剩十个 -阿摩司书5:3

和合本原文：5:3主耶和华如此说：以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。

新译本：因为主耶和华论以色列家这样说：「这城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十个。」

和合本2010版： 主耶和华如此说：「以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十个。」

思高译本： 因为吾主上主这样论以色列家说：出一千兵的城只生还一百；出一百的，只生还十个。寻求上主者生，作恶者亡。

吕振中版：因爲主永恆主这么说：『以色列家城能出一千兵的必只剩下一百；能出一百的必只剩下一十。』

ESV译本：For thus says the Lord GOD: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out a hundred shall have ten left to the house of Israel.”

文理和合本： 主耶和华曰、以色列家之邑、出千人者遗百人、出百人者遗十人、

劝其寻主得生

神天圣书本： 盖神者、神主也、有如此言、其邑出以一千人、将留下一百、其邑出以一百人、将留下一十、遗之与以色耳之室也。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、以色列邑民昔出卒千人、今不过百人、昔出卒百人、今不过十人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神耶贺华曰其邑一千出外者将遗一百。一百出外者遗其十与以色耳勒辈之家。

马殊曼译本经文： 盖神耶贺华曰其邑一千出外者将遗一百。一百出外者遗其十与以色耳勒辈之家。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「以色列的城，派出一千名士兵的，只有一百名活着回来；派出一百名的，只有十名回来。」

相关链接：阿摩司书第5章-3节注释