以色列民（原文是处女）跌倒不得再起；躺在地上无人搀扶 -阿摩司书5:2

和合本原文：5:2以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

新译本：「童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被抛弃在自己的地上，没有人扶她起来。」

和合本2010版： 「以色列民( [ 5.2] 「民」：原文是「少女」。)跌倒，不得再起；躺在地上，无人扶起。」

思高译本： 「以色列处女已跌倒，不能再起；摔在地上，无人搀扶。

吕振中版：以色列①子民①已经跌倒，不得再起了！被丢弃在地上，无人扶起！』

ESV译本：“Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”

文理和合本： 以色列处女顚仆、不得复振、被掷于其地、无人起之、

神天圣书本： 以色耳之童女倒了、其将不得复起、其经被偃在自地、无人将起之。

文理委办译本经文： 以色列族之处女、一蹶不能复起、仆于斯土、无人扶翼。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之闺女已倒而无复兴。被弃于厥地。无有扶之起矣。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之闺女已倒而无复兴。被弃于厥地。无有扶之起矣。

现代译本2019： 处女以色列已经跌倒，

相关链接：阿摩司书第5章-2节注释