所以我要把你们掳到大马士革以外这是耶和华、名为万军之　神说的 -阿摩司书5:27

和合本原文：5:27所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。

新译本：我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的　神就是他的名。

和合本2010版： 所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华说的，他的名为万军之上帝。

思高译本： 因为我必使你们充军到大马士革之外」，名叫「万军的天主」的上主说。

吕振中版：故此我必使你们流亡到大马色以外』：这是耶和华、其名爲万军之上帝、说的。

ESV译本：and I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of hosts.

文理和合本： 故我必使尔被虏至大马色外、名为万军之上帝耶和华言之矣、

神天圣书本： 故此我将使尔等被掠出去在大马士古之外。是乃神主所云、诸军之神为厥名也。

文理委办译本经文： 我将徙尔于大马色外、我万有之主耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 故吾将使汝被掳出大麻士歌士外。称为军士之神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 故吾将使汝被掳出大麻士歌士外。称为军士之神耶贺华言焉。

现代译本2019： 我要把你们放逐到大马士革以北遥远的地方去。」上主—万军统帅的上帝这样宣布了。

相关链接：阿摩司书第5章-27节注释