你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛并你们的神星 -阿摩司书5:26

和合本原文：5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

新译本：你们抬着你们的神「撒固」王，和你们的星神「迦温」的神像，就是你们为自己所做的。

和合本2010版： 你们抬着你们的撒古特君王( [ 5.26] 「你们的撒古特君王」：七十士译本是「摩洛的帐幕」。)，和你们为自己所造之偶像迦温－你们的神明之星。

思高译本： 你们应抬着自己所造的偶像，即你们的君王撒雇特和你们的星神克汪，

吕振中版：你们抬着⑨你们的王「索古特」、你们的星神「克完」、⑨你们的神像，就是你们爲自己所造的；

ESV译本：You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god—your images that you made for yourselves,

文理和合本： 尔舁尔王西弗、与尔之像基芸、即尔之神星、为己所造者、

神天圣书本： 乃尔等以自家之嚤［口落］之帐房、自带、并带尔之神唭嗡之星、即尔之偶像、尔为自用所作也。

文理委办译本经文： 何尔又肩摩落之龛、作基文之像、尔上帝之星、而崇拜之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝负汝摩落之帐与支因汝神之塑像。及汝神之星。造为汝己者。

马殊曼译本经文： 汝负汝摩落之帐与支因汝神之塑像。及汝神之星。造为汝己者。

现代译本2019： 现在你们得背起自己雕刻的偶像—撒固王神和迦温星神，一起流亡。

相关链接：阿摩司书第5章-26节注释