以色列家啊你们在旷野四十年岂是将祭物和供物献给我呢？ -阿摩司书5:25

和合本原文：5:25「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

新译本：以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？

和合本2010版： 「以色列家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？

思高译本： 以色列家！你们在旷野中四十年，何尝给我奉献过牺牲和素祭？

吕振中版：『以色列家阿，你们在旷野四十年何尝将祭物和供物献给我呢？

ESV译本：“Did you bring to me sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?

文理和合本： 以色列家欤、尔在旷野历四十年、岂以牺牲素祭献于我乎、

神天圣书本： 尔以色耳欤、尔在野处四十年间、以祭物同麵献物献与我乎。

文理委办译本经文： 以色列族乎、尔在旷野、凡历四十年、非以牲牷祭品、奉献于我哉、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈之家乎。汝曹在野四十年间。曾献牺牲祭礼与我乎。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈之家乎。汝曹在野四十年间。曾献牺牲祭礼与我乎。

现代译本2019： 「以色列人哪，在旷野的那四十年间，你们何尝献牲祭或供物给我！

相关链接：阿摩司书第5章-25节注释