要使你们歌唱的声音远离我因为我不听你们弹琴的响声 -阿摩司书5:23

和合本原文：5:23要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

新译本：你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。

和合本2010版： 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。

思高译本： 让你们喧嚷的歌声远离我；你们的琴声，我也不愿再听；

吕振中版：让你们诗歌之嘈嗷远离我吧！你们琵琶的调子、我不听。

ESV译本：Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.

文理和合本： 尔讴歌之声、撤于我前、尔琴瑟之音、我不听闻、

神天圣书本： 尔即以尔歌之声取去离我。且尔琴之和声、我不肯听之。

文理委办译本经文： 讴歌之声、撤于我前、琴瑟之音、我不欲闻、

施约瑟浅文理译本经文： 撤汝歌声自我。因弗听汝琴音耳。

马殊曼译本经文： 撤汝歌声自我。因弗听汝琴音耳。

现代译本2019： 我不喜欢你们那闹哄哄的歌声，也不爱听你们弹奏的乐曲。

相关链接：阿摩司书第5章-23节注释