耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？ -阿摩司书5:20

和合本原文：5:20耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？

新译本：耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？

和合本2010版： 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明，幽暗毫无光辉吗？

思高译本： 上主的日子岂不是黑暗而没有光明吗？那日实在幽暗而漆黑！」

申斥不义者的祭献

吕振中版：永恆主的日子不是黑暗、没有亮光么？不是幽暗、毫无光辉么？

ESV译本：Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?

文理和合本： 耶和华之日、非暗而无光、昏而无耀乎、

神天圣书本： 神主之日、岂非将为暗黑、而未光明、即深黑、而全无光于其之间也。○

文理委办译本经文： 耶和华之日、岂能阴翳、绝少光明、幽深玄远、毫不明彻、

其祭非诚上帝弗喜悦

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之日非为暗无光乎。其日非极黑无亮乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华之日非为暗无光乎。其日非极黑无亮乎。

现代译本2019： 上主的日子将带来黑暗，不是光明；那是倒霉的日子，没有一点希望。

相关链接：阿摩司书第5章-20节注释