景况好像人躲避狮子又遇见熊或是进房屋以手靠墙就被蛇咬 -阿摩司书5:19

和合本原文：5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

新译本：那日就像一个人避过了狮子，却遇上了熊；回到家里，手靠在墙上，却被蛇咬。

和合本2010版： 好像人躲避狮子却遇见熊；进房屋以手靠墙，却被蛇咬。

思高译本： 好似人逃避了狮子，又遇到了狗熊；进到房屋裏，手扶在墙上，却被蛇咬伤。

吕振中版：就像人躱避了狮子，却遇见了熊；进了屋子，手靠着墙，却给蛇咬了。

ESV译本：as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him.

文理和合本： 如人避狮而遇熊、入室扪壁、被齧于蛇、

献祭不诚主不悦纳

神天圣书本： 像一人避狮子飞逃、而有熊遇着他、或进房屋、而以己手附靠墻而被蛇咬之。

文理委办译本经文： 譬诸人避狮而遇熊、入室附壁、为蛇所啮、

施约瑟浅文理译本经文： 如人逃离狮而猪熊遇之。或入屋搭手在墻上。而蛇咬之。

马殊曼译本经文： 如人逃离狮而猪熊遇之。或入屋搭手在墻上。而蛇咬之。

现代译本2019： 那日子来临的时候，你们无处可逃，好比一个人刚躲过了狮子，又碰到了熊！又好比一个人回到了家里，筋疲力尽，把手靠在墙上，又被墙上的蛇咬了一口！

相关链接：阿摩司书第5章-19节注释