在各葡萄园必有哀号的声音因为我必从你中间经过这是耶和华说的 -阿摩司书5:17

和合本原文：5:17在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

新译本：所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。」这是耶和华说的。

和合本2010版： 各葡萄园都有哀号的声音，因为我必从你中间经过。」这是耶和华说的。

思高译本： 在所有的葡萄园中，人必哀哭，因为我要在你中间经过」——上主说。

上主的日子

吕振中版：在各葡萄园裏必都有号咷声，因爲我要从你中间经过』：永恆主说。

ESV译本：and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.

文理和合本： 在诸葡萄园、亦必号咷、盖我经行于尔中、耶和华言之矣、

神天圣书本： 又在各葡萄园中、将有号哭、盖我将通行尔之中也。神主者、言是也。

文理委办译本经文： 盖我遍行通国、使在葡萄园中、无不哀哭、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。凡葡萄园将有哭。因我过通汝耳。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。凡葡萄园将有哭。因我过通汝耳。

现代译本2019： 葡萄园里只听到哀哭的声音。这些事一定会发生，因为我要惩罚你们。」上主这样宣布了。

相关链接：阿摩司书第5章-17节注释