所以通达人见这样的时势必静默不言因为时势真恶 -阿摩司书5:13

和合本原文：5:13所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

新译本：为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。

和合本2010版： 所以智慧人在这样的时候必静默不言，因为这是险恶的时候。

思高译本： 因此明智人在此时缄默不言，因为这是邪恶的时代。」

吕振中版：因此通达人在这种时势就静默不言；因爲这时势险恶。

ESV译本：Therefore he who is prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time.

文理和合本： 斯乃奸恶之时、达人缄默、

神天圣书本： 故此于当时其有智之人、将默然不讲、因将为无道之世代也。

文理委办译本经文： 斯时遭难、智者缄口、

施约瑟浅文理译本经文： 故哲者缄默于彼时。盖是祸害时耳。

马殊曼译本经文： 故哲者缄默于彼时。盖是祸害时耳。

现代译本2019： 在这邪恶的时代，难怪聪明人都不讲话了！

相关链接：阿摩司书第5章-13节注释