你们践踏贫民向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋却不得住在其内；栽种美好的葡萄园却不得喝所出的酒 -阿摩司书5:11

和合本原文：5:11你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

新译本：你们欺压穷人，强徵他们的五穀；因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，却不能住在其中；你们栽种美好的葡萄园，却不能喝园中的酒。

和合本2010版： 所以，因你们践踏贫寒人，向他们勒索粮税；你们虽建造石凿的房屋，却不得住在其内；虽栽植美好的葡萄园，却不得喝其中所出的酒。

思高译本： 为此，你们既然欺压穷人，向他横征钱粮，你们纵然用方石建筑了房屋，却不得住在裏面；栽植了美丽的葡萄园，却喝不到园中的酒。

吕振中版：因你们践踏贫民，向他们勒索麦子，故此你们虽用雕凿的石头建造了房屋，却不得住在裏面；你们虽栽种了可喜爱的葡萄园，却不得喝其酒。

ESV译本：Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.

文理和合本： 以尔蹂躏贫人、横征麦税、虽以凿石建室、不得居其中、虽植葡萄嘉园、不得饮其酒、

神天圣书本： 既然尔等所践上者、乃贫民、且尔由他取去麦束之负也。则虽尔曾以石块建起屋室、尔将不得住在其内也。并虽尔种了美葡萄园、尔将不得饮伊之酒也。

文理委办译本经文： 尔蹂躏贫乏、横征麦税、虽以雕石建广厦、不得居其中、虽以葡萄栽嘉园、不得饮其酒、

施约瑟浅文理译本经文： 又汝因踹贫者上而取其麦。虽汝以雕凿之石建屋。然不得居其内。虽种好葡萄园。然不得其酒饮。

马殊曼译本经文： 又汝因踹贫者上而取其麦。虽汝以雕凿之石建屋。然不得居其内。虽种好葡萄园。然不得其酒饮。

现代译本2019： 你们压榨穷人，抢夺他们的口粮；所以你们绝不能住在自己用石头建造的楼房，也不能喝自己美好的葡萄园所酿製的酒。

相关链接：阿摩司书第5章-11节注释