你们怨恨那在城门口责备人的憎恶那说正直话的 -阿摩司书5:10

和合本原文：5:10你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

新译本：他们讨厌那在城门口主持公道的人，恨恶说正直话的。

和合本2010版： 你们怨恨那在城门口断是非的，憎恶那说正直话的。

思高译本： 他们憎恨在城门口主持公道的人，厌恶讲真话的人。

吕振中版：他们恨那在城门口责备人的，厌恶那说正直话的人。

ESV译本：They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.

文理和合本： 督责于邑门者、尔憎之、言正直者、亦恶之、

神天圣书本： 在城门谏责之人、伊恨之、又以直理而言之人、伊等恶之也。○

文理委办译本经文： 凡在公庭、正言谗论、督责人者、为人所憾、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等恶警责于门口者。恨道正直者。

马殊曼译本经文： 伊等恶警责于门口者。恨道正直者。

现代译本2019： 你们这些人恨恶人家在法庭上主持公道，公正无私。

相关链接：阿摩司书第5章-10节注释