到那日勇士中最有胆量的必赤身逃跑这是耶和华说的 -阿摩司书2:16

和合本原文：2:16到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。这是耶和华说的。

新译本：到那日，最勇敢的战士，也是赤身逃跑。』这是耶和华的宣告。」

和合本2010版： 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。」这是耶和华说的。

思高译本： 在那一天，武士中最勇敢的，也仅能赤身逃走」——上主的断语。

吕振中版：勇士中最有胆力的当那日也必赤身逃跑』：永恆主发神谕说。

ESV译本：and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the LORD.

文理和合本： 是日也、壮士中之勇敢者、必裸而遁、耶和华言之矣、

神天圣书本： 又在英雄之中、而自立其心者、于当日将赤身然而逃去也。是乃神主之言矣。

文理委办译本经文： 当是日壮士之中、勇敢特称者、必裸而逃、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 毅然于能者中的。是日亦裸体而逃也。

马殊曼译本经文： 毅然于能者中的。是日亦裸体而逃也。

现代译本2019： 在那一天，最勇敢的战士也要丢掉武器，仓惶逃命。」上主这样宣布了。

相关链接：阿摩司书第2章-16节注释