拿弓的不能站立；腿快的不能逃脱；骑马的也不能自救 -阿摩司书2:15

和合本原文：2:15拿弓的不能站立；腿快的不能逃脱；骑马的也不能自救。

新译本：拿弓的人站立不住，跑得快的不能逃走，骑马的也不能救自己。

和合本2010版： 拿弓的站立不住，腿快的不能逃脱，骑马的也不能自救。

思高译本： 弓手不能屹立，捷足者不能逃脱，骑马者不能自救。

吕振中版：操纵弓箭的不能站立着，腿轻快的不能逃脱②，骑马的也不能搭救自己；

ESV译本：he who handles the bow shall not stand, and he who is swift of foot shall not save himself, nor shall he who rides the horse save his life;

文理和合本： 执弓者不得屹立、捷足者不得脱逃、乘马者不能自救、

神天圣书本： 且持弓者、不致自立、又脚快者、不致自救、并骑马者、亦不致自救也。

文理委办译本经文： 执弓者不能御敌、捷足者不得免祸、乘马者不得救援、

施约瑟浅文理译本经文： 持弓者不能当。捷足者与骑马者俱不能自救。

马殊曼译本经文： 持弓者不能当。捷足者与骑马者俱不能自救。

现代译本2019： 弓箭手站不住脚；跑得快的战士也无法逃命；骑士也不能逃生。

相关链接：阿摩司书第2章-15节注释