快跑的不能逃脱；有力的不能用力；刚勇的也不能自救 -阿摩司书2:14

和合本原文：2:14快跑的不能逃脱；有力的不能用力；刚勇的也不能自救。

新译本：行动迅速的不能逃走，强而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；

和合本2010版： 快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；

思高译本： 以致疾行者无法逃遁，强有力者无法施展，武士救不了自己，

吕振中版：轻快者逃走的路都断絶，有大力的不能运用其力，刚勇的不能搭救自己；

ESV译本：Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;

文理和合本： 疾趋者不得避所、强壮者不得施力、刚勇者不能自救、

神天圣书本： 则能快走者、不致得逃、并其强者、不致坚己力、又英雄者、不致自救也。

文理委办译本经文： 疾趋者不得避难、强劲者其力废弛、有能者不能自救、

施约瑟浅文理译本经文： 故奔避者将败于急遽。强者不能自壮厥力。能者不能自救。

马殊曼译本经文： 故奔避者将败于急遽。强者不能自壮厥力。能者不能自救。

现代译本2019： 就算是赛跑健将也逃不掉；大力士也要失去力量；军人连自己的命也难保。

相关链接：阿摩司书第2章-14节注释