看哪在你们所住之地我必压你们如同装满禾捆的车压物一样 -阿摩司书2:13

和合本原文：2:13看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

新译本：看哪！我要使你脚下的地摇蕩，好像满载禾捆的车子摇蕩一样。

和合本2010版： 「看哪，我要把你们压下去，如同装满禾捆的车压过一样。

思高译本： 看，我要使你们脚下的地摇蕩，好像满载禾捆的车摇蕩一样，

吕振中版：『看吧，在你们住的地方我必压①你们，如同装满禾捆的车压①物一样。

ESV译本：“Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.

文理和合本： 我必压尔、如满载禾束之车之輘轹然、

神天圣书本： 且夫我将压尔之所在似粮车被禾束压之焉。

文理委办译本经文： 我必压尔躬、若满载之车压物、

施约瑟浅文理译本经文： 却我受汝罪挤。如车之挤满稛然。

马殊曼译本经文： 却我受汝罪挤。如车之挤满稛然。

现代译本2019： 所以我要把你们压倒在地上，压得像满载五穀的车子咯吱咯吱作响。

相关链接：阿摩司书第2章-13节注释