你们却给拿细耳人酒喝嘱咐先知说：不要说预言 -阿摩司书2:12

和合本原文：2:12你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：不要说预言。

新译本：『但你们迫使拿细耳人喝酒，吩咐先知说：不要说预言。

和合本2010版： 「你们却把酒给拿细耳人喝，嘱咐先知说：『不要说预言。』

思高译本： 但是，你们竟叫献身者喝酒，又吩咐先知说：『别传神言！』

吕振中版：但是你们却叫离俗人喝酒，又嘱咐神言人说：「不可传讲神言。」

ESV译本：“But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy.’

文理和合本： 尔乃以酒饮拿细耳人、嘱先知曰、勿预言、

神天圣书本： 惟尔等以酒给拿撒利辈饮、并令着达未来辈云、尔勿言事也。

文理委办译本经文： 尔使离世故者饮酒、使为先知者、不播训言、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝给酒以饮拿撒耳辈。及命先知者。曰。勿先语。

马殊曼译本经文： 且汝给酒以饮拿撒耳辈。及命先知者。曰。勿先语。

现代译本2019： 但是你们勉强离俗人喝酒，不准先知传我的话。

相关链接：阿摩司书第2章-12节注释