耶和华如此说：迦萨三番四次地犯罪我必不免去她的刑罚；因为她掳掠众民交给以东 -阿摩司书1:6

此文来自于圣经-阿摩司书，

和合本原文：1:6耶和华如此说：迦萨三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她掳掠众民交给以东。

新译本：

惩罚非利士

「耶和华这样说：『迦萨三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他带走全部的俘虏，交给以东。

和合本2010版：

2 －非利士

耶和华如此说：「迦萨三番四次犯罪，掳掠全体百姓交给以东，我必不撤销对它的惩罚。

思高译本： 上主这样说：「为了迦萨再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们将战俘全都掳去，卖给厄东。

吕振中版：永恆主这么说：『迦萨三番四次地悖逆，我必不收回成命，因爲他们使全体人民都流亡、去送交以东。

ESV译本：Thus says the LORD: “For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke the punishment, because they carried into exile a whole people to deliver them up to Edom.

文理和合本： 耶和华曰、迦萨干罪、至三至四、我不挽回厥罚、以其尽虏人民、付于以东也、

神天圣书本： 神主有如此言、因加撒之三罪、并为其四罪、我不肯转去其报、因伊等以满数俘人、虏去之为付交之与以丹。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、迦萨人犯罪、至三至四、且虏民甚众、鬻于以东、我必罚其罪、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰为加撒之三犯罪。与四。吾将不免其刑。因伊带所有掳辈以付之与以敦。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰为加撒之三犯罪。与四。吾将不免其刑。因伊带所有掳辈以付之与以敦。

现代译本2019： 上主说：「迦萨人再三犯罪，我一定要处罚他们。他们俘虏了邻国的人民，卖给以东人作奴隶。

相关链接：阿摩司书第1章-6节注释