耶和华如此说：大马士革三番四次地犯罪我必不免去她的刑罚；因为她以打粮食的铁器打过基列 -阿摩司书1:3

此文来自于圣经-阿摩司书，

和合本原文：1:3耶和华如此说：大马士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她以打粮食的铁器打过基列。

新译本：

惩罚大马士革

「耶和华这样说：『大马士革三番四次的犯罪，我必不收回惩罚他的命令（「我必不收回惩罚他的命令」直译是「我必不扭转它」）；因为他用打穀的铁器蹂躏基列。

和合本2010版：

2 －亚兰

耶和华如此说：「大马士革三番四次犯罪，以铁的打穀机击打基列，我必不撤销对它的惩罚。

思高译本： 上主这样说：「为了大马士革再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们用铁辊压榨了基肋阿得。

吕振中版：永恆主这么说：『大马色三番四次地悖逆，我必不收回成命，因爲他用打粮食的铁器打过基列。

ESV译本：Thus says the LORD: “For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke the punishment, because they have threshed Gilead with threshing sledges of iron.

文理和合本： 耶和华曰、大马色干罪、至三至四、我不挽回厥罚、以其以打穀铁器挞基列也、

神天圣书本： 神主有如此言。因大马士古之三罪、并为其四罪、我不肯转去了其之报也、即因伊等用铁做的连架而打厄利亚得。

文理委办译本经文： 耶和华曰、大马色人犯罪、至三至四、更以铁器击基列民人、故我必罚其罪、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。为大麻士歌士之三犯罪。与四。吾则不免其刑。因伊等以打禾之铁爬而打。记里阿度辈。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。为大麻士歌士之三犯罪。与四。吾则不免其刑。因伊等以打禾之铁爬而打。记里阿度辈。

现代译本2019：

2 —关于叙利亚

上主说：「大马士革人再三犯罪，我一定要处罚他们。他们用残酷的刑罚虐待基列人。

相关链接：阿摩司书第1章-3节注释