他说：耶和华必从锡安吼叫从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀；迦密的山顶要枯乾 -阿摩司书1:2

和合本原文：1:2他说：耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀；迦密的山顶要枯乾。

新译本：他说：「耶和华从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场因此乾旱，迦密的山顶枯乾。

和合本2010版： 他说：「耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷出声；牧人的草场哀伤，迦密的山顶枯乾。」

思高译本： 他说：「上主由熙雍一怒吼，从耶路撒冷一出声，牧场即悽凉，加尔默耳山顶即乾枯。」

吕振中版：他说：『永恆主从锡安吼叫，从耶路撒冷发出声音，牧人的草场就悲哀，迦密的山顶就枯乾。』

ESV译本：And he said: “The LORD roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers.”

文理和合本： 曰、耶和华将自锡安号呼、自耶路撒冷发声、牧人之草场愁惨、迦密山巅凋零、○

神天圣书本： 且其曰、神主将从旬号呼、又从耶路撒冷其将出声、又牧辈之居庄将忧然、及革耳米勒之顶将衰也。

文理委办译本经文： 在彼郇邑、耶路撒冷、耶和华降命、其声叱咤、牧场寂寞、加密山巅荒芜、

施约瑟浅文理译本经文： 且其曰。耶贺华将号自洗因。举声自耶路撒冷。牧者之处则悲。加麦之顶则枯。

马殊曼译本经文： 且其曰。耶贺华将号自洗因。举声自耶路撒冷。牧者之处则悲。加麦之顶则枯。

现代译本2019： 阿摩司说：

相关链接：阿摩司书第1章-2节注释