耶和华如此说：以东三番四次地犯罪我必不免去她的刑罚；因为她拿刀追赶兄弟毫无怜悯发怒撕裂永怀忿怒 -阿摩司书1:11
和合本原文：1:11耶和华如此说：以东三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。
新译本：
惩罚以东
「耶和华这样说：『以东三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他拿刀追杀他的兄弟，没有丝毫怜悯；他的怒气不断爆发，他的忿怒永不止息。和合本2010版：
2 －以东
耶和华如此说：「以东三番四次犯罪，怒气不停发作，永远怀着愤怒，拿刀追赶兄弟，丝毫不存怜悯，我必不撤销对它的惩罚。思高译本： 上主这样说：「为了厄东再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们持刀追击自己的兄弟，毫无怜悯，常存怒气，永怀愤怒。
吕振中版：永恆主这么说：『以东三番四次地悖逆，我必不收回成命，因爲他拿刀追赶他的兄弟，毁尽了怜悯之心；他的忿怒永远撕裂了人，他的暴怒他长久怀着。
ESV译本：Thus says the LORD: “For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke the punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever.
文理和合本： 耶和华曰、以东干罪、至三至四、我不挽回厥罚、以其以刃追袭昆弟、绝无矜悯、发忿伤人不已、怒气恆怀也、
神天圣书本： 神主如此云、为以丹之三罪、并为其四罪、我不肯去其之罚、因其以刀赶厥弟兄、而尽弃怜心、且厥怒为裂而不息、并其常存厥恨也。
文理委办译本经文： 耶和华又曰、以东犯罪、至三至四、更逐兄弟、击之以刃、绝无矜悯、挟怨伤人、藏怒不已、故我必罚其罪、
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。为以敦之三犯罪。与四。吾将不免其刑。因伊带刀追厥弟。丧厥矜怜。且恆迫怒。永存忿。
马殊曼译本经文： 耶贺华曰。为以敦之三犯罪。与四。吾将不免其刑。因伊带刀追厥弟。丧厥矜怜。且恆迫怒。永存忿。
现代译本2019： 上主这样说：「以东人再三犯罪，我一定要处罚他们。他们不仁不义，用刀剑迫害他们的亲族以色列人。他们的暴怒永不停；他们的忿恨永不止息。
相关链接：阿摩司书第1章-11节注释