古实和埃及是她无穷的力量；弗人和路比族是她的帮手 -那鸿书3:9

和合本原文：3:9古实和埃及是她无穷的力量；弗人和路比族是她的帮手。

新译本：古实和埃及，是她无穷的力量，弗人和路比族，是她的（按照《马索拉文本》，「她的」作「你的」;现参照《七十士译本》翻译）助手。

和合本2010版： 古实( [ 3.9] 「古实」包括苏丹的大部分和埃塞俄比亚的一部分。)和埃及是它的力量，没有穷尽，弗( [ 3.9] 「弗」是利比亚的一部分。)人和路比( [ 3.9] 「路比」就是利比亚。)人是它的帮手。

思高译本： 雇士和埃及是她的力量，力大无穷；普特和利比亚是她的助手；

吕振中版：古实和埃及是她的力量，就是无穷尽的；弗人和路比族是她的⑤助手。

ESV译本：Cush was her strength; Egypt too, and that without limit; Put and the Libyans were her helpers.

文理和合本： 古实 埃及、为彼之力、其力无穷、弗与路比、为彼之助、

神天圣书本： 以太阿比亚同以至比多为他之力、而无可之尽也。布氐同利比亚为助他者也。

文理委办译本经文： 古实 埃及、率旅若林、以助其战弗、路庇为其辅翼、

施约瑟浅文理译本经文： 古沙与以至百多为其无穷之力布忒与利比亚为其助者。

马殊曼译本经文： 古沙与以至百多为其无穷之力布忒与利比亚为其助者。

现代译本2019： 古实和埃及是它的力量；它的权力无穷。弗和利比亚是它的同盟。

相关链接：那鸿书第3章-9节注释