基督耶稣的僕人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒和诸位监督诸位执事 -腓立比书1:1

此文来自于圣经-腓立比书，

和合本原文：1:1基督耶稣的僕人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

新译本：

问安

基督耶稣的僕人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比，在基督耶稣里的圣徒、监督和执事。

和合本2010版：

问候

基督耶稣的僕人保罗和提摩太写信给住腓立比、在基督耶稣裏的众圣徒，以及诸位监督和执事。

思高译本：

致候辞

基督 耶稣的僕人保禄和弟茂德，致书给斐理伯的众位在基督 耶稣内的圣徒、监督及执事：

吕振中版：基督耶稣的僕人保罗和提摩太、写信给在腓立比在基督耶稣裏的衆圣徒同诸位监督诸位执事①。

ESV译本：Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:

文理和合本：

保罗问门徒安

耶稣基督僕保罗 提摩太、书达腓立比属基督耶稣之诸圣徒、及诸监督执事、

神天圣书本： 保罗与弟摩氐 耶稣 基督之二僕与在腓利比诸圣、于基督 耶稣并与列监临、及列役济者、

文理委办译本经文：

保罗问门徒安

耶稣 基督僕保罗、提摩太、书达腓立比宗基督 耶稣圣徒、及诸督、执事、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣 基督之僕保罗 弟摩氐。与在腓利比之诸圣。于基督 耶稣并与诸监临及诸役济者。

马殊曼译本经文： 耶稣 基督之僕保罗 弟摩氐。与在腓利比之诸圣。于基督 耶稣并与诸监临及诸役济者。

现代译本2019： 我—保罗和提摩太是基督耶稣的僕人。我们写信给所有住在腓立比的上帝的子民，就是属于基督耶稣的信徒，以及教会领袖和助手们。

相关链接：腓立比书第1章-1节注释