你岂比挪亚们强呢？挪亚们坐落在众河之间周围有水；海（指尼罗河）作她的濠沟又作她的城墙 -那鸿书3:8
此文来自于圣经-那鸿书，
和合本原文：3:8你岂比挪亚们强呢？挪亚们坐落在众河之间，周围有水；海（指尼罗河）作她的濠沟，又作她的城墙。
新译本：
挪亚们作前车之鑒
你比挪亚们还强吗？挪亚们位于尼罗河流域，周围有水环绕；海是她的屏障，水作她的墙垣。和合本2010版： 你能胜过挪亚们( [ 3.8] 「挪亚们」就是埃及的底比斯，也称「挪」。)吗？它坐落在众河之间，周围有水，海( [ 3.8] 「海」指尼罗河；下同。)作它的城郭，海( [ 3.8] 「海」：七十士译本是「众水」。)作它的城墙。
思高译本： 你那裏能胜过那位于尼罗河上，四面环水的诺阿孟？她有海为屏障，有水为垣墙；
吕振中版：你哪能比挪亚们③强呢？挪亚们③坐落在尼罗河流之间，周围有水；海做她的外郭④水做她的城墻？
ESV译本：Are you better than Thebes that sat by the Nile, with water around her, her rampart a sea, and water her wall?
文理和合本： 尔岂愈于挪亚们乎、彼居河间、诸水萦绕、以水为堑、以水为垣、
神天圣书本： 尔比挼亚门尚好乎、他居在各河之间、有众水围着他、且其海与他为壁、又各水为他之墻也。
文理委办译本经文： 尔岂愈于挪亚门哉、彼居河间、一水萦绕、倚海为堑、以是扞御、
施约瑟浅文理译本经文： 汝岂胜于那亚们立在河间。水遶之。海为其墻。水为其垣者乎。
马殊曼译本经文： 汝岂胜于那亚们立在河间。水遶之。海为其墻。水为其垣者乎。
现代译本2019： 尼尼微呀，你比埃及的首都底比斯强吗？它也有一道河环绕它，像墙垣一样保护它—尼罗河是它的防御。
相关链接：那鸿书第3章-8节注释