凡看见你的都必逃跑离开你说：尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？ -那鸿书3:7

和合本原文：3:7凡看见你的，都必逃跑离开你，说：尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？

新译本：看见你的都必逃避你，说：「尼尼微荒凉了；有谁为她悲哀呢？」我在哪里可以找到安慰你的人呢？

和合本2010版： 凡看见你的，都必逃离你，说：「尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处找到安慰你的人呢？」

思高译本： 凡看见你的，必逃避你说：「尼尼微终于毁灭了！」谁会向她表同情？我从那裏能找到安慰她的人？

前车之鉴

吕振中版：将来凡看见你的都必躱避你，说：「尼尼微毁灭了；有谁爲她悲伤呢？」我可从哪裏寻得安慰你的人呢？

ESV译本：And all who look at you will shrink from you and say, “Wasted is Nineveh; who will grieve for her?” Where shall I seek comforters for you?

文理和合本： 凡见尔者、必逃避尔曰、尼尼微荒芜、谁哀悼之、慰藉尔者、我何由而寻之乎、

神天圣书本： 且将遇以凡见尔者、皆将飞避尔、又将云尼尼瓦毁荒了、谁将悲哀尔乎。从何而可寻以慰尔者乎。

文理委办译本经文： 凡见尔者将遁逃遥立云、尼尼微邑倾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、

施约瑟浅文理译本经文： 睹汝者奔避。且云。尼尼瓦被废矣。孰哀之。吾何往而为汝寻慰者哉。

马殊曼译本经文： 睹汝者奔避。且云。尼尼瓦被废矣。孰哀之。吾何往而为汝寻慰者哉。

现代译本2019： 看见你的人要退避。

相关链接：那鸿书第3章-7节注释