我必将可憎污秽之物抛在你身上辱没你为众目所观 -那鸿书3:6

和合本原文：3:6我必将可憎污秽之物抛在你身上，辱没你，为众目所观。

新译本：我要把污秽可憎之物抛在你身上，侮辱你，使你成为众人观看的对象。

和合本2010版： 我必将可憎污秽之物抛在你身上，使你被藐视，为众人所观看。

思高译本： 我要将粪溺抛在你身上侮辱你，使你成为鉴戒。

吕振中版：我必将猥亵物扔在你身上，没辱你，使你成了有目共睹的笑柄。

ESV译本：I will throw filth at you and treat you with contempt and make you a spectacle.

文理和合本： 且以可憎之秽、投于尔身、使尔鄙陋、为众目所视、

神天圣书本： 且我将以可恶秽物投尔上、又我将凌辱尔、及使尔为如粪也。

文理委办译本经文： 我以粪壤污尔、使尔含羞、为众目睹、

施约瑟浅文理译本经文： 投可恶污秽汝上。贱汝。以汝如粪。

马殊曼译本经文： 投可恶污秽汝上。贱汝。以汝如粪。

现代译本2019： 我要羞辱你，把髒东西丢在你身上；

相关链接：那鸿书第3章-6节注释